Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) - en to it translation catalogue (126 entries)

en: 20 minutes
it: 20 minuti

en: Cloning this class is forbidden.
it: La clonazione di questa classe è proibita.

en: Unserializing instances of this class is forbidden.
it: La non-serializzazione delle istanze di questa classe è proibita.

en: Cheatin' huh?
it: Hai cercato una scorciatoia?

note: Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code 4: Response message 5: Pinterest code
en: %1$s Request: %2$s
    Status Code: %3$s
    API response: %4$s
    Pinterest Code: %5$s
it: %1$s Richiesta: %2$s
    Codice stato: %3$s
    Risposta API: %4$s
    Codice Pinterest: %5$s

note: Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code 4: Response message
en: %1$s Request: %2$s
    Status Code: %3$s
    API response: %4$s
it: %1$s Richiesta: %2$s
    Codice stato: %3$s
    Risposta API: %4$s

en: Complete setup
it: Completa la configurazione

en: Review issues affecting your connection with Pinterest
it: Rivedi i problemi di connessione con Pinterest

en: Your product sync to Pinterest was unsuccessful. To complete your connection, Review and resolve issues in the extension.
it: La sincronizzazione del prodotto con Pinterest non è riuscita. Per completare la connessione, rivedi e risolvi i problemi nell'estensione.

en: Review issues
it: Rivedi problemi

en: Reach more shoppers by connecting with Pinterest
it: Raggiungi più clienti connettendoti con Pinterest

en: Complete setting up Pinterest for WooCommerce to get your catalog in front of a large, engaged audience who are ready to buy! Create or connect your Pinterest business account to sync your product catalog and turn your products into shoppable Pins.
it: Completa la configurazione di Pinterest per WooCommerce per proporre il tuo catalogo a un ampio pubblico coinvolto pronto a fare acquisti! Crea o connetti il tuo account per aziende Pinterest per sincronizzare il catalogo prodotti e trasformare i prodotti in Pin acquistabili.

en: Reminder: Connect Pinterest for WooCommerce
it: Promemoria: Connetti Pinterest per WooCommerce

en: Finish setting up Pinterest for WooCommerce to reach over 400 million shoppers and inspire their next purchase.
it: Completa la configurazione di Pinterest per WooCommerce per raggiungere oltre 400 milioni di clienti e ispirare il loro prossimo acquisto.

en: Notice: Your products aren’t synced on Pinterest
it: Avviso: i tuoi prodotti non sono sincronizzati su Pinterest

en: Your Catalog sync with Pinterest has been disabled. Select “Enable Product Sync” to sync your products and reach shoppers on Pinterest.
it: La sincronizzazione del catalogo con Pinterest è stata disattivata. Seleziona "Abilita sincronizzazione prodotti" per sincronizzare i prodotti e raggiungere clienti su Pinterest.

en: Enable Sync
it: Abilita sincronizzazione

en: Search for a category…
it: Cerca una categoria...

en: Missing option parameters.
it: Parametri dell'opzione mancanti.

en: There was an error saving the settings.
it: Si è verificato un errore nel salvataggio delle impostazioni.

note: Translators: The minimum Action Scheduler version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum Action Scheduler package of %s. It can be caused by old version of the WooCommerce extensions.
it: Pinterest for WooCommerce richiede almeno un pacchetto %s di Action Scheduler. Può essere causato da versioni obsolete delle estensioni WooCommerce.

en: Feed generation queued.
it: Generazione feed in coda.

en: Feed generation start. Preparing temporary files.
it: Inizio generazione feed. Preparazione file temporanei in corso.

en: Feed generation end. Moving files to the final destination.
it: Fine generazione feed. Spostamento file alla destinazione finale in corso.

en: Feed generated successfully.
it: Feed generato correttamente.

note: translators: 1: temporary file name 2: final file name
en: Could not rename %1$s to %2$s
it: Impossibile rinominare %1$s %2$s

note: translators: error message with file path
en: Temporary file: %s is not writeable.
it: File temporaneo: %s non è scrivibile.

note: translators: time in the format hours:minutes:seconds
en: Feed scheduled to run at %s.
it: Feed programmato per le %s.

note: translators: error message with file path
en: Could not open temporary file %s for writing
it: Impossibile aprire il file temporaneo %s per la scrittura

note: translators: plugin version.
en: Plugin updated to version: %s.
it: Plugin aggiornato alla versione: %s.

note: translators: 1: error message.
en: There was an error in shipping information generation for the feed file:
    %s
it: Si è verificato un errore nella generazione delle informazioni di spedizione per il file del feed:
    %s

note: translators: %s product id
en: The product [%s] has a description longer than the allowed limit.
it: La descrizione del prodotto [%s] è più lunga del limite previsto.

en: Response error on disconnect merchant.
it: Errore di risposta sul commerciante disconnesso.

en: There was an error disconnecting the Advertiser.
it: Si è verificato un errore durante la disconnessione dell'inserzionista.

en: There was an error disconnecting the Advertiser. Please try again.
it: Si è verificato un errore durante la disconnessione dell'inserzionista. Riprova.

en: Default
it: Predefinito

en: Condition
it: Condizione

en: Condition or state of the item.
it: Condizione o stato dell'oggetto.

en: Google Category
it: Categoria Google

en: Categorization of the product based on the standardized Google Product Taxonomy.
it: Categorizzazione del prodotto in base alla Tassonomia dei prodotti di Google standardizzata.

en: Missing advertiser or tag parameters.
it: Inserzionista o tag parametri mancanti.

en: The advertiser could not be connected to Pinterest.
it: L'inserzionista potrebbe non essere connesso a Pinterest.

en: Incorrect advertiser ID.
it: ID inserzionista incorretto.

en: The advertiser could not be disconnected from Pinterest.
it: L'inserzionista potrebbe non essere disconnesso a Pinterest.

note: translators: 1: Time string, 2: number of products, 3: opening anchor tag, 4: closing anchor tag
en: Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s. | Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s.
it[0]: Ultima attività: %1$s fa. Prodotto %2$s inserito in %3$s file del feed %4$s.
it[1]: Ultima attività: %1$s fa. Prodotti %2$s inserito in %3$s file del feed %4$s.

note: translators: 1: Time string, 2: total number of products, 3: opening anchor tag, 4: closing anchor tag
en: Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s | Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s
it[0]: Generato correttamente %1$s fa. Prodotto %2$s inserito in %3$s file del feed%4$s
it[1]: Generato correttamente %1$s fa. Prodotti%2$s inseriti %3$s file del feed%4$s

en: The feed is queued for processing.
it: Il feed è in coda per l'elaborazione.

en: Wrong feed info.
it: Informazioni sul feed incorrette.

en: No feed found with the requested ID.
it: Nessun feed trovato con l'ID richiesto.

en: Wrong response when trying to create or update merchant.
it: Risposta incorretta quando si prova a creare o aggiornare il commerciante.

en: There was an error trying to get the merchant object.
it: Si è verificato un errore nel cercare l'oggetto del commerciante.

en: New
it: Novità

en: Refurbished
it: Ricondizionato

en: Used
it: Già in uso

note: Translators: The error description
en: Advertiser connected successfully
it: Inserzionista connesso con successo

en: Product attributes
it: Attributi del prodotto

en: As this is a variable product, you can add additional product attributes by going to Variations > Select one variation > Pinterest.
it: Poiché si tratta di un prodotto variabile, puoi aggiungere attributi del prodotto aggiuntivi da Variazioni > Seleziona una variazione > Pinterest.

note: Translators: The error description
en: Could not connect the advertiser. Try to connect from the connection tab. [%s]
it: Impossibile connettere l'inserzionista. Prova a connetterlo dalla scheda connessione. [%s]

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Could not connect advertiser with Pinterest. [%s]
it: Impossibile connettere l'inserzionista a Pinterest. [%s]

note: Description of the plugin
en: Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise on Pinterest.
it: Fai crescere la tua attività su Pinterest! Utilizza questo plugin ufficiale per consentire ai clienti di aggiungere Pin ai prodotti mentre navigano nel tuo store, tracciare le conversioni e promuoverti su Pinterest.

en: Only a single instance of this class is allowed. Use singleton.
it: È permessa una sola istanza di questa classe. Usa singleton.

en: Pinterest for WooCommerce verification page
it: Pagina di verifica di Pinterest per WooCommerce

en: Catalog
it: Catalogo

en: Setup Pinterest
it: Configura Pinterest

en: Connection
it: Connessione

en: Settings
it: Impostazioni

en: Landing page
it: Pagina di destinazione

note: translators: 1: composer command. 2: plugin directory
en: Your installation of the Pinterest for WooCommerce plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory.
it: L'installazione del plugin Pinterest per WooCommerce è incompleta. Esegui %1$s nella directory %2$s.

en: No advertiser exists.
it: Nessun inserzionista.

en: Response error
it: Errore nella risposta

en: Something went wrong with your attempt to authorize this App. Please try again.
it: Si è verificato un errore nel tentativo di autorizzare l'app. Riprova.

en: Empty response, please try again later.
it: Risposta vuota, riprova.

en: Reconnect to your Pinterest account
it: Riconnetti all'account Pinterest

en: Empty body
it: Corpo vuoto

en: Auto-created by Pinterest for WooCommerce
it: Creato automaticamente da Pinterest per WooCommerce

en: Error downloading feed issues file from Pinterest.
it: Errore durante il download del file dei problemi del feed da Pinterest.

en: Invalid product
it: Prodotto non valido

en: (Variation)
it: (Variazione)

en: Could not get feed report from Pinterest.
it: Impossibile recuperare il report del feed da Pinterest.

en: XML feed
it: Feed XML

en: Product sync is disabled.
it: La sincronizzazione del prodotto non è abilitata.

note: translators: 1: The URL of the settings page
en: Visit the <a href="%1$s">settings</a> page to enable it.
it: Visita la pagina delle <a href="%1$s">impostazioni</a> per abilitarla.

en: Feed generation in progress.
it: Generazione del feed in corso.

en: Up to date
it: Aggiornato

en: Feed generation will start shortly.
it: La generazione del feed inizierà a breve.

en: Feed configuration will start shortly.
it: La configurazione del feed inizierà a breve.

en: Could not get feed info.
it: Impossibile accedere alle informazioni sul feed.

note: Translators: %1$s Time string, %2$s error message
en: Last activity: %1$s ago - %2$s
it: Ultima attività: %1$s fa - %2$s

en: Product feed not yet configured on Pinterest.
it: Il feed prodotti non è ancora configurato su Pinterest.

en: Could not get merchant info.
it: Impossibile ottenere le informazioni sul commerciante.

en: Product feed not active.
it: Feed prodotti non attivo.

en: Product feed configured for ingestion on Pinterest
it: Feed prodotti configurato per la creazione su Pinterest

note: Translators: %1$s The URL of the product feed, %2$s Time string
en: Pinterest will fetch your <a href="%1$s" target="_blank">product feed</a> every %2$s
it: Pinterest recupererà il <a href="%1$s" target="_blank">feed prodotti</a> ogni %2$s

en: Product feed pending approval on Pinterest.
it: Feed prodotti in attesa di approvazione su Pinterest.

en: Product feed declined by Pinterest
it: Feed prodotti rifiutato da Pinterest

en: Remote feed setup
it: Setup feed remoto

en: Feed is not registered with Pinterest.
it: Il feed non è registrato su Pinterest.

en: Response error. Feed report contains no feed workflow.
it: Errore nella risposta. Il report del feed non contiene il workflow.

en: Automatically pulled by Pinterest
it: Recuperato automaticamente da Pinterest

en: Processing
it: In elaborazione

en: Feed is under review.
it: Il feed è sottoposto a revisione.

en: Feed ingestion failed.
it: Creazione del feed non riuscita.

note: Translators: %1$s Time difference string
en: Last attempt: %1$s ago
it: Ultimo tentativo: %1$s fa

en: Unknown status in workflow.
it: Stato sconosciuto nel flusso di lavoro.

note: Translators: The status text returned by the API.
en: API returned an unknown status: %1$s
it: L'API ha restituito uno stato sconosciuto: %1$s

en: Remote sync status
it: Stato di sincronizzazione remoto

note: Translators: The error message as returned by the Pinterest API
en: Pinterest returned: %1$s
it: Pinterest ha restituito: %1$s

en: Could not get approval status from Pinterest.
it: Impossibile ottenere lo stato di approvazione da Pinterest.

en: Advertiser missing
it: Inserzionista mancante

en: Could not create a tag. Please check the logs for additional information.
it: Impossibile creare un tag. Consulta i log per maggiori informazioni.

en: Could not decrypt key value. Try reconnecting to Pinterest.
it: Impossibile decriptare il valore chiave. Prova a riconnetterti a Pinterest.

en: Could not register feed.
it: Impossibile registrare il feed.

en: Response error when trying to create a merchant or update the existing one.
it: Errore nella risposta quando si prova a cercare un commerciante o ad aggiornare uno esistente.

en: Response error when trying to get advertisers.
it: Errore nella risposta quando si prova a cercare gli inserzionisti.

en: No merchant returned in the advertiser's response.
it: Nessun commerciante trovato nella risposta dell'inserzionista.

note: Translators: The error description as returned from the API
en: No tracking tag available. [%s]
it: Nessun tag di monitoraggio disponibile. [%s]

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Could not fetch account status. [%s]
it: Impossibile recuperare lo stato dell'account. [%s]

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Error getting feed's state. [%s]
it: Errore nel recupero dello stato del feed. [%s]

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Could not get current feed's issues. [%s]
it: Impossibile recuperare i problemi del feed attuale. [%s]

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Could not fetch linked business accounts for Pinterest account ID. [%s]
it: Impossibile recuperare gli account per aziende collegati all'ID dell'account Pinterest. [%s]

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Could not fetch advertisers for Pinterest account ID. [%s]
it: Impossibile recuperare inserzionisti per l'ID account di Pinterest. [%s]

note: Translators: The error description
en: Could not decrypt the Pinterest API access token. Try reconnecting to Pinterest. [%s]
it: Impossibile decriptare il token di accesso dell'API Pinterest. Prova a riconnetterti a Pinterest. [%s]

en: Pinterest for WooCommerce requires WooCommerce Admin to be enabled.
it: Pinterest for WooCommerce richiede l'abilitazione di WooCommerce Admin.

note: Translators: The minimum WC version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum WooCommerce version of %s.
it: Pinterest for WooCommerce richiede almeno la versione %s di WooCommerce.

note: Translators: The minimum WP version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum WordPress version of %s.
it: Pinterest for WooCommerce richiede almeno la versione %s di WordPress.

note: Translators: The minimum PHP version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum PHP version of %s.
it: Pinterest for WooCommerce richiede almeno la versione %s di PHP.
