Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) - en to nl translation catalogue (151 entries)

note: Translators: 1: Action Scheduler hook name, 2: Error message about why action has failed to execute.
en: Feed Generator `%1$s` Action failed to execute due to an error thrown `%2$s.`. A complete feed generation retry has been scheduled.
nl: Feed generator '%1$s' actie is mislukt vanwege een fout bericht '%2$s'. Een volledige feed generatie opnieuw proberen is gepland.

note: Translators: 1: Action Scheduler hook name, 2: New products number to process next action run.
en: Feed Generator `%1$s` Action product batch size decreased to %2$d.
nl: Feed generator `%1$s` actie product batch grootte verlaagd naar %2$d.

note: Translators: Action Scheduler hook name.
en: Feed Generator `%s` Action timed out due to an unexpected shutdown. Rescheduling it.
nl: Feed generator `%s` actie is verlopen vanwege een onverwachte afsluiting. Het wordt opnieuw ingepland.

note: Translators: 1. Action Scheduler hook name.
en: Feed Generator `%s` Action reschedule threshold has been reached. Quit.
nl: De drempel voor het opnieuw planen van de feed generator `%s` actie is bereikt. Stop.

en: Marketing channel registration failed:
nl: Registratie van marketing kanaal mislukt:

en: Tracking advertiser or tag missing
nl: Tracking adverteerder of tag ontbreekt

en: Missing method to sync the setting.
nl: Ontbrekende methode om de instelling te synchroniseren.

note: translators: %s is the locale code.
en: No matching Pinterest API locale found for %s
nl: Geen overeenkomende Pinterest API landinstelling gevonden voor %s

en: There was an error getting the account data. Please try again later.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de account gegevens. Probeer het later opnieuw.

en: There was an error getting the account data.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de account gegevens.

en: 20 minutes
nl: 20 minuten

en: Get your products in front of engaged shoppers with Pinterest for WooCommerce
nl: Krijg je producten voor betrokken winkelaars met Pinterest voor WooCommerce

en: Variable product
nl: Variabel product

en: Simple product
nl: Simpel product

note: Translators: 1: Conflicting plugins, 2: Plugins Admin page opening tag, 3: Pinterest settings opening tag, 4: Closing anchor tag
en: The following installed plugin(s) can potentially cause problems with Rich Pins: %1$s. %2$sRemove conflicting plugins%4$s or %3$smanage Rich Pins settings%4$s.
nl: De volgende geïnstalleerde plugin(s) kunnen mogelijk problemen veroorzaken met Rich Pins: %1$s. %2$sVerwijder conflicterende plugins%4$s of %3$sbeheer Rich Pins instellingen%4$s.

note: translators: 1: plugin version, 2: failed procedure, 3: error message.
en: Plugin update to version %1$s. Procedure: %2$s. Error: %3$s
nl: Plugin update naar versie %1$s. Procedure: %2$s. fout: %3$s

en: Pinterest Rich Pins
nl: Pinterest rijke pins

en: There was a previous error trying to create or update merchant.
nl: Er is een eerdere fout opgetreden bij het maken of updaten van de verkoper.

en: Unrecognized interaction parameter
nl: Niet herkende interactie parameter

note: translators: API error message
en: Could not fetch ads campaign status due to: %s
nl: Kan de campagne status van advertenties niet ophalen vanwege: %s

en: There is no available data for the requested offer code.
nl: Er zijn geen gegevens beschikbaar voor de gevraagde offerte code.

en: Advertiser connected but the connection id is missing.
nl: Adverteerder verbonden, maar de verbindings ID ontbreekt.

note: Translators: 1: Conflicting plugins, 2: Plugins Admin page opening tag, 3: Pinterest settings opening tag, 4: Closing anchor tag
en: The following installed plugin(s) can potentially cause problems with tracking: %1$s. %2$sRemove conflicting plugins%4$s or %3$smanage tracking settings%4$s.
nl: De volgende geïnstalleerde plugin(s) kunnen mogelijk problemen met tracking veroorzaken: %1$s. %2$sVerwijder conflicterende plugins%4$s of %3$stracking instellingen beheren%4$s.

note: translators: 1: The URL of the connection page
en: The tracking tag is not configured, visit the <a href="%1$s">connection</a> page to configure it.
nl: De tracking tag is niet geconfigureerd, ga naar de <a href="%1$s">verbinding</a> pagina om deze te configureren.

note: translators: 1: The URL of the connection page
en: The domain is not verified, visit the <a href="%1$s">connection</a> page to verify it.
nl: Het domein is niet geverifieerd, ga naar de <a href="%1$s">verbinding</a> pagina om het te verifiëren.

en: Potential conflicting plugins
nl: Potentiële conflicterende plugins

en: Trying to disconnect while the merchant (id) was not found.
nl: Proberen de verbinding te verbreken terwijl de verkoper (id) niet is gevonden.

en: Search for a category…
nl: Categorie zoeken…

en: Enable Sync
nl: Synchronisatie inschakelen

en: Your Catalog sync with Pinterest has been disabled. Select “Enable Product Sync” to sync your products and reach shoppers on Pinterest.
nl: Het synchroniseren van je catalogus met Pinterest is uitgeschakeld. Kies 'Synchronisatie inschakelen' om je producten te synchroniseren en mensen op Pinterest te bereiken.

en: Notice: Your products aren’t synced on Pinterest
nl: Bericht: je producten worden niet gesynchroniseerd met Pinterest

en: Finish setting up Pinterest for WooCommerce to reach over 400 million shoppers and inspire their next purchase.
nl: Rond het instellen van Pinterest voor WooCommerce af om meer dan 400 miljoen klanten te bereiken en ze tot een aankoop te inspireren.

en: Reminder: Connect Pinterest for WooCommerce
nl: Herinnering: Pinterest for WooCommerce koppelen

en: Complete setting up Pinterest for WooCommerce to get your catalog in front of a large, engaged audience who are ready to buy! Create or connect your Pinterest business account to sync your product catalog and turn your products into shoppable Pins.
nl: Rond het instellen van Pinterest voor WooCommerce af om je catalogus onder de aandacht te brengen van veel enthousiaste mensen die staan te popelen om je producten te kopen! Maak of koppel je zakelijke Pinterest account om je productencatalogus te synchroniseren en productpins van je producten te maken.

en: Reach more shoppers by connecting with Pinterest
nl: Bereik meer klanten met een koppeling met Pinterest

en: Review issues
nl: Problemen bekijken

en: Your product sync to Pinterest was unsuccessful. To complete your connection, Review and resolve issues in the extension.
nl: Je product synchronisatie met Pinterest is mislukt. Controleer en verhelp de problemen in de extensie om het koppelen te voltooien.

en: Review issues affecting your connection with Pinterest
nl: Beoordeel de problemen die je verbinding met Pinterest beïnvloeden

en: Complete setup
nl: Instellen voltooien

note: Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code 4: Response message
en: %1$s Request: %2$s
    Status Code: %3$s
    API response: %4$s
nl: %1$s aanvraag: %2$s
    Statuscode: %3$s
    API antwoord: %4$s

note: Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code 4: Response message 5: Pinterest code
en: %1$s Request: %2$s
    Status Code: %3$s
    API response: %4$s
    Pinterest Code: %5$s
nl: %1$s aanvraag: %2$s
    Statuscode: %3$s
    API antwoord: %4$s
    Pinterest code: %5$s

en: Cheatin' huh?
nl: Valsspelen, hè?

en: Unserializing instances of this class is forbidden.
nl: Het is verboden om instanties van deze klasse te deserialiseren.

en: Cloning this class is forbidden.
nl: Het klonen van deze klasse is verboden.

en: There was an error saving the settings.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de instellingen.

en: Missing option parameters.
nl: Optie parameters ontbreken.

note: Translators: The minimum Action Scheduler version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum Action Scheduler package of %s. It can be caused by old version of the WooCommerce extensions.
nl: Voor Pinterest for WooCommerce is minimaal versie %s van het Action Scheduler pakket vereist. Mogelijk gebruik je een verouderde versie van de WooCommerce extensies.

note: translators: 1: temporary file name 2: final file name
en: Could not rename %1$s to %2$s
nl: %1$s kan niet worden hernoemd naar %2$s

note: translators: error message with file path
en: Temporary file: %s is not writeable.
nl: Tijdelijk bestand: %s is niet beschrijfbaar.

note: translators: error message with file path
en: Could not open temporary file %s for writing
nl: Kon het tijdelijk bestand %s niet openen voor schrijven

en: Feed generated successfully.
nl: Genereren van feed geslaagd.

en: Feed generation end. Moving files to the final destination.
nl: Genereren van feed voltooid. De bestanden worden naar de doelbestemming verplaatst.

en: Feed generation start. Preparing temporary files.
nl: Genereren van feed gestart. Tijdelijke bestanden worden voorbereid.

en: Feed generation queued.
nl: Genereren van feed in afwachting.

note: translators: time in the format hours:minutes:seconds
en: Feed scheduled to run at %s.
nl: Feed gepland voor uitvoering om %s.

note: translators: plugin version.
en: Plugin updated to version: %s.
nl: Plugin geüpdatet naar versie: %s.

note: translators: 1: error message.
en: There was an error in shipping information generation for the feed file:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het genereren van verzendgegevens voor het volgende feed bestand:
    %s

note: translators: %s product id
en: The product [%s] has a description longer than the allowed limit.
nl: Het product [%s] heeft een beschrijving die langer is dan de toegestane limiet.

en: As this is a variable product, you can add additional product attributes by going to Variations > Select one variation > Pinterest.
nl: Dit is een product met meerdere varianten. Ga naar Varianten > Kies een variant > Pinterest om aanvullende productkenmerken toe te voegen.

en: Product attributes
nl: Product eigenschappen

note: Translators: The error description
en: Could not connect the advertiser. Try to connect from the connection tab. [%s]
nl: De adverteerder kan niet worden gekoppeld. Probeer te koppelen op de verbinding tab. [%s]

note: Translators: The error description
en: Advertiser connected successfully
nl: Koppelen van adverteerder geslaagd

en: Used
nl: Gebruikt

en: New
nl: Nieuw

en: Wrong response when trying to create or update merchant.
nl: Verkeerd antwoord bij het maken of updaten van de verkoper.

en: There was an error trying to get the merchant object.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van het verkoper-object.

en: No feed found with the requested ID.
nl: Geen feed gevonden met de opgegeven ID.

en: Wrong feed info.
nl: Onjuiste feedgegevens.

en: The feed is queued for processing.
nl: De feed is ter verwerking in de wachtrij geplaatst.

note: translators: 1: Time string, 2: total number of products, 3: opening anchor tag, 4: closing anchor tag
en: Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s | Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s
nl[0]: Gegenereerd: %1$s geleden - %2$s product geschreven in %3$stijdlijnbestand%4$s
nl[1]: Gegenereerd: %1$s geleden - %2$s producten geschreven in %3$stijdlijnbestand%4$s

note: translators: 1: Time string, 2: number of products, 3: opening anchor tag, 4: closing anchor tag
en: Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s. | Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s.
nl[0]: Laatste activiteit: %1$s geleden - %2$s product geschreven in %3$stijdlijnbestand%4$s.
nl[1]: Laatste activiteit: %1$s geleden - %2$s producten geschreven in %3$stijdlijnbestand%4$s.

en: The advertiser could not be disconnected from Pinterest.
nl: De adverteerder kan niet van Pinterest worden losgekoppeld.

en: Incorrect advertiser ID.
nl: Onjuiste adverteerder ID.

en: The advertiser could not be connected to Pinterest.
nl: De adverteerder kan niet aan Pinterest worden gekoppeld.

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Could not connect advertiser with Pinterest. [%s]
nl: De adverteerder kan niet aan Pinterest worden gekoppeld. [%s]

en: Missing advertiser or tag parameters.
nl: Parameters voor adverteerder of tag ontbreken.

en: Categorization of the product based on the standardized Google Product Taxonomy.
nl: Categorie van het product op basis van de gestandaardiseerde Google product taxonomie.

en: Google Category
nl: Google categorie

en: Condition or state of the item.
nl: Conditie of staat van het artikel.

en: Condition
nl: Conditie

en: Default
nl: Standaard

en: There was an error disconnecting the Advertiser. Please try again.
nl: Er is een fout opgetreden bij het loskoppelen van de adverteerder. Probeer het opnieuw.

en: There was an error disconnecting the Advertiser.
nl: Er is een fout opgetreden bij het loskoppelen van de adverteerder.

en: Response error on disconnect merchant.
nl: Antwoord fout bij loskoppelen van verkoper.

en: Could not register feed.
nl: Feed kan niet worden geregistreerd.

en: No merchant returned in the advertiser's response.
nl: Er is geen verkoper geretourneerd in de adverteerder reactie.

en: Response error when trying to get advertisers.
nl: Antwoord fout bij het ophalen van adverteerders.

en: Response error when trying to create a merchant or update the existing one.
nl: Antwoord fout bij het maken van een verkoper of het updaten van de bestaande verkoper.

en: Could not decrypt key value. Try reconnecting to Pinterest.
nl: De sleutelwaarde kan niet worden ontsleuteld. Probeer opnieuw te koppelen met Pinterest.

note: Translators: The error description as returned from the API
en: No tracking tag available. [%s]
nl: Geen tracking tag beschikbaar. [%s]

en: Could not create a tag. Please check the logs for additional information.
nl: Er kan geen tag worden gemaakt. Controleer de log voor meer informatie.

en: Advertiser missing
nl: Adverteerder ontbreekt

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Could not fetch account status. [%s]
nl: De accountstatus kan niet worden opgehaald. [%s]

en: Could not get approval status from Pinterest.
nl: De goedkeuringsstatus kan niet bij Pinterest worden opgehaald.

note: Translators: The error message as returned by the Pinterest API
en: Pinterest returned: %1$s
nl: Antwoord van Pinterest: %1$s

en: Remote sync status
nl: Status van externe synchronisatie

note: Translators: The status text returned by the API.
en: API returned an unknown status: %1$s
nl: De API heeft een onbekende status geretourneerd: %1$s

en: Unknown status in workflow.
nl: Onbekende status in workflow.

note: Translators: %1$s Time difference string
en: Last attempt: %1$s ago
nl: Laatste poging: %1$s geleden

en: Feed ingestion failed.
nl: Verwerken van feed mislukt.

en: Feed is under review.
nl: Feed wordt beoordeeld.

en: Processing
nl: Wordt verwerkt

note: Translators: %1$s Time string, %2$s number of products
en: Last pulled: %1$s ago, containing %2$d products
nl: Laatste pull: %1$s geleden, bevatte %2$d producten

en: Automatically pulled by Pinterest
nl: Automatisch opgehaald door Pinterest

en: Response error. Feed report contains no feed workflow.
nl: Antwoord fout. Feed rapport bevat geen feed workflow.

en: Feed is not registered with Pinterest.
nl: Feed is niet geregistreerd op Pinterest.

en: Remote feed setup
nl: Configuratie van externe feed

en: Product feed declined by Pinterest
nl: Producten feed afgekeurd door Pinterest

en: Product feed pending approval on Pinterest.
nl: Productenfeed moet nog worden goedgekeurd op Pinterest.

note: Translators: %1$s The URL of the product feed, %2$s Time string
en: Pinterest will fetch your <a href="%1$s" target="_blank">product feed</a> every %2$s
nl: Je <a href="%1$s" target="_blank">producten feed</a> wordt om de %2$s door Pinterest opgehaald

en: Product feed configured for ingestion on Pinterest
nl: Productenfeed geconfigureerd voor gegevensopname op Pinterest

en: Product feed not active.
nl: Productenfeed niet actief.

en: Could not get merchant info.
nl: De verkopergegevens kunnen niet worden opgehaald.

en: Product feed not yet configured on Pinterest.
nl: Producten feed nog niet geconfigureerd op Pinterest.

en: Could not get feed info.
nl: Feedgegevens kunnen niet worden opgehaald.

en: Feed configuration will start shortly.
nl: Feed wordt zo dadelijk geconfigureerd.

en: Feed generation will start shortly.
nl: Feed wordt zo dadelijk gegenereerd.

en: Up to date
nl: Up-to-date

note: Translators: %1$s Time string, %2$s error message
en: Last activity: %1$s ago - %2$s
nl: Laatste activiteit: %1$s geleden - %2$s

en: Feed generation in progress.
nl: Feed wordt gegenereerd.

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Error getting feed's state. [%s]
nl: Fout bij ophalen van feed status. [%s]

note: translators: 1: The URL of the settings page
en: Visit the <a href="%1$s">settings</a> page to enable it.
nl: Ga naar de <a href="%1$s">instellingen</a> om het in te schakelen.

en: Product sync is disabled.
nl: Product synchronisatie is uitgeschakeld.

en: Could not get feed report from Pinterest.
nl: Het feed rapport kan niet bij Pinterest worden opgehaald.

en: (Variation)
nl: (Variatie)

en: Invalid product
nl: Ongeldig product

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Could not get current feed's issues. [%s]
nl: De huidige feed problemen kunnen niet worden opgehaald. [%s]

en: Error downloading feed issues file from Pinterest.
nl: Fout bij het downloaden van het bestand met feed problemen van Pinterest.

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Could not fetch linked business accounts for Pinterest account ID. [%s]
nl: De gekoppelde zakelijke accounts voor de opgegeven Pinterest account ID kunnen niet worden opgehaald. [%s]

en: Auto-created by Pinterest for WooCommerce
nl: Automatisch aangemaakt door Pinterest for WooCommerce

en: Empty body
nl: Geen inhoud

en: Reconnect to your Pinterest account
nl: Je Pinterest account opnieuw koppelen

en: Empty response, please try again later.
nl: Leeg antwoord. Probeer het later opnieuw.

en: Something went wrong with your attempt to authorize this App. Please try again.
nl: Er is iets misgegaan bij het autoriseren van deze app. Probeer het opnieuw.

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Could not fetch advertisers for Pinterest account ID. [%s]
nl: De adverteerders voor de opgegeven Pinterest account ID kunnen niet worden opgehaald. [%s]

en: Response error
nl: Antwoordfout

en: No advertiser exists.
nl: Er bestaan geen adverteerders.

note: translators: 1: composer command. 2: plugin directory
en: Your installation of the Pinterest for WooCommerce plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory.
nl: Je installatie van de Pinterest for WooCommerce plugin is niet volledig afgerond. Voer %1$s uit in de folder %2$s.

en: Landing page
nl: Landingspagina

en: Settings
nl: Instellingen

en: Connection
nl: Verbinding

en: Setup Pinterest
nl: Pinterest instellen

en: Catalog
nl: Catalogus

en: Pinterest for WooCommerce verification page
nl: Pinterest for WooCommerce - Verificatiepagina

note: Translators: The error description
en: Could not decrypt the Pinterest API access token. Try reconnecting to Pinterest. [%s]
nl: Het toegangstoken van de Pinterest API kan niet worden ontsleuteld. Probeer opnieuw te koppelen met Pinterest. [%s]

en: Pinterest for WooCommerce requires WooCommerce Admin to be enabled.
nl: Voor Pinterest for WooCommerce moet WooCommerce beheer zijn ingeschakeld.

note: Translators: The minimum WC version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum WooCommerce version of %s.
nl: Voor Pinterest for WooCommerce is minimaal versie %s van WooCommerce vereist.

note: Translators: The minimum WP version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum WordPress version of %s.
nl: Voor Pinterest for WooCommerce is minimaal versie %s van WordPress vereist.

note: Translators: The minimum PHP version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum PHP version of %s.
nl: Voor Pinterest for WooCommerce is minimaal versie %s van PHP vereist.

en: Only a single instance of this class is allowed. Use singleton.
nl: Er is maar één exemplaar van deze klasse toegestaan. Gebruik een singleton.

note: Description of the plugin
en: Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise on Pinterest.
nl: Laat je bedrijf groeien met Pinterest! Gebruik deze officiële plugin zodat kopers tijdens het browsen producten kunnen pinnen in je winkel, conversies kunnen bijhouden en op Pinterest kunnen adverteren.
