Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) - en to pl translation catalogue (127 entries)

en: Pinterest tag
pl: Tag Pinteresta

en: Cloning this class is forbidden.
pl: Klonowanie tej klasy jest niedozwolone.

en: Unserializing instances of this class is forbidden.
pl: Deserializacja wystąpień tej klasy jest niedozwolona.

en: Cheatin' huh?
pl: Szukasz drogi na skróty?

note: Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code 4: Response message 5: Pinterest code
en: %1$s Request: %2$s
    Status Code: %3$s
    API response: %4$s
    Pinterest Code: %5$s
pl: %1$s Żądanie: %2$s
    Kod stanu: %3$s
    Odpowiedź API: %4$s
    Kod Pinteresta: %5$s

note: Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code 4: Response message
en: %1$s Request: %2$s
    Status Code: %3$s
    API response: %4$s
pl: %1$s Żądanie: %2$s
    Stan kodu: %3$s
    Odpowiedź API: %4$s

en: Complete setup
pl: Dokończ konfigurację

en: Review issues affecting your connection with Pinterest
pl: Przejrzyj problemy, które mają wpływ na połączenie z Pinterestem

en: Your product sync to Pinterest was unsuccessful. To complete your connection, Review and resolve issues in the extension.
pl: Synchronizacja produktów z Pinterestem nie powiodła się. Aby dokończyć konfigurację połączenia, przejrzyj i rozwiąż problemy dotyczące rozszerzenia.

en: Review issues
pl: Przejrzyj problemy

en: Reach more shoppers by connecting with Pinterest
pl: Docieraj do większej liczby kupujących dzięki połączeniu z Pinterestem

en: Complete setting up Pinterest for WooCommerce to get your catalog in front of a large, engaged audience who are ready to buy! Create or connect your Pinterest business account to sync your product catalog and turn your products into shoppable Pins.
pl: Dokończ konfigurację wtyczki Pinterest dla WooCommerce, aby dotrzeć ze swoim katalogiem do dużej liczby zaangażowanych odbiorców gotowych na zakupy! Utwórz lub połącz konto firmowe na Pintereście, aby zsynchronizować katalog produktów i zmienić swoje produkty w Piny umożliwiające ich zakup.

en: Reminder: Connect Pinterest for WooCommerce
pl: Przypomnienie: Połącz wtyczkę Pinterest dla WooCommerce

en: Finish setting up Pinterest for WooCommerce to reach over 400 million shoppers and inspire their next purchase.
pl: Dokończ konfigurację wtyczki Pinterest dla WooCommerce, aby dotrzeć do ponad 400 milionów kupujących i wpłynąć na ich kolejną decyzję zakupową.

en: Notice: Your products aren’t synced on Pinterest
pl: Uwaga: Twoje produkty nie są synchronizowane z Pinterestem

en: Your Catalog sync with Pinterest has been disabled. Select “Enable Product Sync” to sync your products and reach shoppers on Pinterest.
pl: Wyłączono synchronizację katalogu z Pinterestem. Aby synchronizować produkty i docierać do kupujących na Pintereście, wybierz opcję „Włącz synchronizację produktów“.

en: Enable Sync
pl: Włącz synchronizację

en: Search for a category…
pl: Wyszukaj kategorię…

en: Missing option parameters.
pl: Brak parametrów opcji.

en: There was an error saving the settings.
pl: Podczas zapisywania ustawień wystąpił błąd.

note: Translators: The minimum Action Scheduler version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum Action Scheduler package of %s. It can be caused by old version of the WooCommerce extensions.
pl: Pinterest dla WooCommerce wymaga minimalnego pakietu Action Scheduler o wartości %s. Może to być spowodowane starą wersją rozszerzeń WooCommerce.

en: Feed generation queued.
pl: Generowanie wykazu oczekuje w kolejce.

en: Feed generation start. Preparing temporary files.
pl: Rozpoczęcie generowania wykazu. Przygotowywanie plików tymczasowych.

en: Feed generation end. Moving files to the final destination.
pl: Koniec generowania wykazu. Przenoszenie plików do miejsca docelowego.

en: Feed generated successfully.
pl: Wygenerowano wykaz.

note: translators: 1: temporary file name 2: final file name
en: Could not rename %1$s to %2$s
pl: Nie udało się zmienić nazwy z %1$s na %2$s

note: translators: time in the format hours:minutes:seconds
en: Feed scheduled to run at %s.
pl: Kanał zaplanowany do uruchomienia w %s.

note: translators: error message with file path
en: Could not open temporary file %s for writing
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego %s do zapisu

note: translators: error message with file path
en: Temporary file: %s is not writeable.
pl: Plik tymczasowy: %s nie można zapisać.

note: translators: plugin version.
en: Plugin updated to version: %s.
pl: Wtyczka została zaktualizowana do wersji: %s.

note: translators: %s product id
en: The product [%s] has a description longer than the allowed limit.
pl: Produkt [%s] ma opis dłuższy niż dozwolony limit.

note: translators: 1: error message.
en: There was an error in shipping information generation for the feed file:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas generowania informacji o wysyłce dla pliku feed:
    %s

en: Response error on disconnect merchant.
pl: Błąd odpowiedzi przy odłączaniu sprzedawcy.

en: There was an error disconnecting the Advertiser.
pl: Wystąpił błąd przy odłączaniu reklamodawcy.

en: There was an error disconnecting the Advertiser. Please try again.
pl: Wystąpił błąd przy odłączaniu reklamodawcy. Spróbuj ponownie.

en: Default
pl: Domyślny

en: Condition
pl: Stan

en: Condition or state of the item.
pl: Stan artykułu.

en: Google Category
pl: Kategoria Google

en: Categorization of the product based on the standardized Google Product Taxonomy.
pl: Kategoria produktu na podstawie znormalizowanej taksonomii produktów Google.

en: Missing advertiser or tag parameters.
pl: Brak parametrów tagu lub reklamodawcy.

en: The advertiser could not be connected to Pinterest.
pl: Nie udało się połączyć reklamodawcy z Pinterestem.

en: Incorrect advertiser ID.
pl: Nieprawidłowy identyfikator reklamodawcy.

en: The advertiser could not be disconnected from Pinterest.
pl: Nie udało się odłączyć reklamodawcy od Pinteresta.

note: translators: 1: Time string, 2: number of products, 3: opening anchor tag, 4: closing anchor tag
en: Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s. | Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s.
pl[0]: Ostatnia aktywność: %1$s temu — zapisano %2$s produkt w %3$spliku danych%4$s.
pl[1]: Ostatnia aktywność: %1$s temu — zapisano %2$s produkty w %3$spliku danych%4$s.
pl[2]: Ostatnia aktywność: %1$s temu — zapisano %2$s produktów w %3$spliku danych%4$s.

note: translators: 1: Time string, 2: total number of products, 3: opening anchor tag, 4: closing anchor tag
en: Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s | Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s
pl[0]: Wygenerowano %1$s temu — zapisano %2$s produkt w %3$spliku danych%4$s
pl[1]: Wygenerowano %1$s temu — zapisano %2$s produkty w %3$spliku danych%4$s
pl[2]: Wygenerowano %1$s temu — zapisano %2$s produktów w %3$spliku danych%4$s

en: The feed is queued for processing.
pl: Wykaz oczekuje w kolejce na przetworzenie.

en: Wrong feed info.
pl: Błędne dane wykazu.

en: No feed found with the requested ID.
pl: Nie znaleziono wykazu z podanym identyfikatorem.

en: Wrong response when trying to create or update merchant.
pl: Błąd podczas próby utworzenia lub aktualizacji sprzedawcy.

en: There was an error trying to get the merchant object.
pl: Wystąpił błąd podczas próby pobrania obiektu sprzedawcy.

en: New
pl: Nowy

en: Refurbished
pl: Odnowiony

en: Used
pl: Używany

note: Translators: The error description
en: Advertiser connected successfully
pl: Połączono reklamodawcę

en: Product attributes
pl: Atrybuty produktu

en: As this is a variable product, you can add additional product attributes by going to Variations > Select one variation > Pinterest.
pl: Ponieważ jest to produkt z wariantami, możesz dodać dodatkowe atrybuty w sekcji Warianty > Wybierz jeden wariant > Pinterest.

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Could not connect advertiser with Pinterest. [%s]
pl: Nie można połączyć reklamodawcy z serwisem Pinterest. [%s]

note: Translators: The error description
en: Could not connect the advertiser. Try to connect from the connection tab. [%s]
pl: Nie można połączyć się z reklamodawcą. Spróbuj połączyć się z karty połączenia. [%s]

note: Plugin Name of the plugin
en: Pinterest for WooCommerce
pl: Pinterest dla WooCommerce

note: Description of the plugin
en: Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise on Pinterest.
pl: Rozwijaj swoją działalność na Pintereście! Skorzystaj z tej oficjalnej wtyczki, aby umożliwić kupującym, którzy przeglądają Twój sklep, oznaczanie produktów Pinami, a także aby śledzić konwersje i reklamować się na Pintereście.

en: Only a single instance of this class is allowed. Use singleton.
pl: Dozwolone jest tylko jedno wystąpienie tej klasy. Użyj pojedynczego wystąpienia.

en: Pinterest for WooCommerce requires WooCommerce Admin to be enabled.
pl: Wtyczka Pinterest dla WooCommerce wymaga włączenia panelu administratora WooCommerce.

en: Pinterest for WooCommerce verification page
pl: Strona weryfikacji wtyczki Pinterest dla WooCommerce

en: Catalog
pl: Katalog

en: Setup Pinterest
pl: Konfiguracja Pinteresta

en: Connection
pl: Połączenie

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Landing page
pl: Strona docelowa

note: translators: 1: composer command. 2: plugin directory
en: Your installation of the Pinterest for WooCommerce plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory.
pl: Instalacja wtyczki Pinterest dla WooCommerce nie została zakończona. Uruchom %1$s w katalogu %2$s.

en: No advertiser exists.
pl: Brak reklamodawcy.

en: Response error
pl: Błąd odpowiedzi

en: Something went wrong with your attempt to authorize this App. Please try again.
pl: Coś poszło nie tak przy próbie autoryzacji tej aplikacji. Spróbuj ponownie.

en: Empty response, please try again later.
pl: Pusta odpowiedź, spróbuj ponownie później.

en: Reconnect to your Pinterest account
pl: Połącz się ponownie z kontem na Pintereście

en: Empty body
pl: Pusta treść

en: Auto-created by Pinterest for WooCommerce
pl: Utworzone automatycznie przez wtyczkę Pinterest dla WooCommerce

en: Error downloading feed issues file from Pinterest.
pl: Błąd podczas pobierania pliku z problemami dotyczącymi wykazu z Pinteresta.

en: Invalid product
pl: Nieprawidłowy produkt

en: (Variation)
pl: (Wariant)

en: Could not get feed report from Pinterest.
pl: Nie udało się pobrać raportu na temat wykazu z Pinteresta.

en: XML feed
pl: Wykaz XML

en: Product sync is disabled.
pl: Wyłączono synchronizację produktów.

note: translators: 1: The URL of the settings page
en: Visit the <a href="%1$s">settings</a> page to enable it.
pl: Aby włączyć, przejdź na stronę <a href="%1$s">ustawień</a>.

en: Feed generation in progress.
pl: Trwa generowanie wykazu.

en: Up to date
pl: Aktualny

en: Feed generation will start shortly.
pl: Wkrótce rozpocznie się generowanie wykazu.

en: Feed configuration will start shortly.
pl: Wkrótce rozpocznie się konfiguracja wykazu.

en: Could not get feed info.
pl: Nie udało się pobrać danych wykazu.

note: Translators: %1$s Time string, %2$s error message
en: Last activity: %1$s ago - %2$s
pl: Ostatnia aktywność: %1$s temu — %2$s

en: Product feed not yet configured on Pinterest.
pl: Nie skonfigurowano jeszcze wykazu produktów na Pintereście.

en: Could not get merchant info.
pl: Nie udało się pobrać danych sprzedawcy.

en: Product feed not active.
pl: Wykaz produktów nie jest aktywny.

en: Product feed configured for ingestion on Pinterest
pl: Skonfigurowano wykaz produktów do zestawienia na Pintereście

note: Translators: %1$s The URL of the product feed, %2$s Time string
en: Pinterest will fetch your <a href="%1$s" target="_blank">product feed</a> every %2$s
pl: Pinterest pobierze <a href="%1$s" target="_blank">wykaz produktów</a> co %2$s

en: Product feed pending approval on Pinterest.
pl: Wykaz produktów oczekuje na zatwierdzenie na Pintereście.

en: Product feed declined by Pinterest
pl: Wykaz produktów odrzucony przez Pinteresta

en: Remote feed setup
pl: Zdalna konfiguracja wykazu

en: Feed is not registered with Pinterest.
pl: Wykaz nie jest zarejestrowany na Pintereście.

en: Response error. Feed report contains no feed workflow.
pl: Błąd odpowiedzi. Raport dotyczący wykazu nie zawiera przepływu pracy.

en: Automatically pulled by Pinterest
pl: Automatyczne pobranie przez Pinteresta

en: Processing
pl: Przetwarzanie

en: Feed is under review.
pl: Trwa weryfikacja wykazu.

en: Feed ingestion failed.
pl: Zestawienie wykazu się nie powiodło.

note: Translators: %1$s Time difference string
en: Last attempt: %1$s ago
pl: Ostatnia próba: %1$s temu

en: Unknown status in workflow.
pl: Nieznany status w przepływie pracy.

note: Translators: The status text returned by the API.
en: API returned an unknown status: %1$s
pl: Interfejs API zwrócił nieznany status: %1$s

en: Remote sync status
pl: Status synchronizacji zdalnej

note: Translators: The error message as returned by the Pinterest API
en: Pinterest returned: %1$s
pl: Pinterest zwrócił: %1$s

en: Could not get approval status from Pinterest.
pl: Nie udało się pobrać statusu zatwierdzenia z Pinteresta.

en: Advertiser missing
pl: Brak reklamodawcy

en: Could not create a tag. Please check the logs for additional information.
pl: Nie udało się utworzyć tagu. Sprawdź dzienniki, aby uzyskać dodatkowe informacje.

en: Could not decrypt key value. Try reconnecting to Pinterest.
pl: Nie udało się odszyfrować wartości klucza. Spróbuj ponownie połączyć się z Pinterestem.

en: Could not register feed.
pl: Nie udało się zarejestrować wykazu.

en: Response error when trying to create a merchant or update the existing one.
pl: Błąd odpowiedzi przy próbie utworzenia nowego sprzedawcy lub zaktualizowania istniejącego.

en: Response error when trying to get advertisers.
pl: Błąd odpowiedzi podczas próby pobrania danych reklamodawców.

en: No merchant returned in the advertiser's response.
pl: Brak sprzedawców w odpowiedzi reklamodawcy.

note: Translators: The minimum PHP version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum PHP version of %s.
pl: Pinterest dla WooCommerce wymaga minimalnej wersji PHP %s.

note: Translators: The minimum WP version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum WordPress version of %s.
pl: Pinterest dla WooCommerce wymaga minimalnej wersji WordPress %s.

note: Translators: The minimum WC version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum WooCommerce version of %s.
pl: Pinterest dla WooCommerce wymaga minimalnej wersji WooCommerce %s.

note: Translators: The error description
en: Could not decrypt the Pinterest API access token. Try reconnecting to Pinterest. [%s]
pl: Nie udało się odszyfrować tokenu dostępu API Pinterest. Spróbuj ponownie połączyć się z serwisem Pinterest. [%s]

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Could not fetch advertisers for Pinterest account ID. [%s]
pl: Nie można pobrać reklamodawców dla identyfikatora konta Pinterest. [%s]

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Could not fetch linked business accounts for Pinterest account ID. [%s]
pl: Nie można pobrać połączonych kont firmowych dla identyfikatora konta Pinterest. [%s]

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Could not get current feed's issues. [%s]
pl: Nie można pobrać bieżących emisji kanału. [%s]

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Error getting feed's state. [%s]
pl: Błąd podczas pobierania stanu kanału. [%s]

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Could not fetch account status. [%s]
pl: Nie można pobrać stanu konta. [%s]

note: Translators: The error description as returned from the API
en: No tracking tag available. [%s]
pl: Brak dostępnego tagu śledzenia. [%s]
